| » | Казахстанский Бухгалтерский форум www.balans.kz | Сертификат резидентства от резидентовКитая, чтобы предоставить в налоговую, нужно ли переводить его? |
|
Показать сообщения: Начиная со старых .::. Начиная с новых |
|||
| Автор: | Анна Дизер |
| Добавлено: | #1 Пн Окт 28, 2024 13:20:46 |
| Заголовок сообщения: | Сертификат резидентства от резидентовКитая, чтобы предоставить в налоговую, нужно ли переводить его? |
Здравствуйте, коллеги подскажите пожалуйста, получали услуги по перевозке от резидентов Китая, они предоставили апостилированный сертификат резидента, по номеру я проверяю на сайте система легализации/проверки апостиля https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/#/hcRzYyAdSgcx , сертификат отображается. Вопрос в том, что сертификат на китайском языке, чтобы предоставить в налоговую, нужно ли переводить на русский язык его? И правильно ли я понимаю, что нотариально его мы уже не заверяем? Есть ли образец сопроводит. письма о предоставлении сертификата в налоговую? Спасибо! :koshechka_07: |
|
| Автор: | Ведмедев |
| Добавлено: | #2 Пн Окт 28, 2024 15:54:22 |
| Заголовок сообщения: | |
Анна Дизер, Статью 675 НК РК внимательно читали? |
|
| Автор: | Елена Т |
| Добавлено: | #3 Пн Окт 28, 2024 16:01:36 |
| Заголовок сообщения: | |
Сертификат должен быть легализован здесь в РК, т.е. подтвержден еще в РК в консульстве данной страны. Письмо обычное сопроводительное: Данным письмом сопровождаем Сертификат резидентства от фирмы такой-то, страна такая-то, выполнившие такие-то работы по договору №__ от__ на сумму, отраженное по форме 101.04 за такой-то квартал 2024г. Справочно: Сайт система легализации/проверки апостиля https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/#/hcRzYyAdSgcx Директор, дата, подпись |
|
| Автор: | Елена Т | ||
| Добавлено: | #4 Пн Окт 28, 2024 16:28:16 | ||
| Заголовок сообщения: | |||
Если и надо, то на казахский язык. |
|||
| Автор: | Анна Дизер | ||
| Добавлено: | #5 Вт Окт 29, 2024 13:18:31 | ||
| Заголовок сообщения: | |||
Да, читала. Ст.675 НК РК 1. В целях применения положений настоящего раздела документом, подтверждающим резидентство нерезидента, является официальный документ, подтверждающий, что нерезидент – получатель дохода является резидентом государства, с которым Республикой Казахстан заключен международный договор, представленный в одном из следующих видов: 3) бумажной копии электронного документа, подтверждающего резидентство нерезидента, размещенного на интернет-ресурсе компетентного органа иностранного государства. 2. Легализация в порядке, определенном законодательством Республики Казахстан, не требуется в случае, если: документ, подтверждающий резидентство нерезидента, размещен на интернет-ресурсе компетентного органа иностранного государства; Вот на основании этих пунктов правильно ли я понимаю, что переводить (легализовывать) документ не нужно, а можно просто предоставить копию сертификата размещенного на интернет ресурсе с сопроводительным письмом? :%): |
|||
| Автор: | Ведмедев | ||
| Добавлено: | #6 Вт Окт 29, 2024 13:54:19 | ||
| Заголовок сообщения: | |||
Я тоже пришел к аналогичному выводу. |
|||