| » | Казахстанский Бухгалтерский форум www.balans.kz | Директор-иностранец: как подписывать документы не понимая что в них написано? Требуется ли перевод? |
|
Показать сообщения: Начиная со старых .::. Начиная с новых |
|||
| Автор: | Ланана |
| Добавлено: | #1 Вт Ноя 24, 2015 15:30:33 |
| Заголовок сообщения: | Директор-иностранец: как подписывать документы не понимая что в них написано? Требуется ли перевод? |
Директором предприятия является иностранец. Вопрос! как он может подписывать документы не понимая что в них написано? Требуется ли перевод этих документов? |
|
| Автор: | Ведмедев | ||
| Добавлено: | #2 Вт Ноя 24, 2015 17:35:33 | ||
| Заголовок сообщения: | |||
Да, т.к. отвечать он будет по нашему законодательству. |
|||
| Автор: | Ланана |
| Добавлено: | #3 Ср Ноя 25, 2015 09:23:36 |
| Заголовок сообщения: | |
Ведмедев, не подскажете какой статьей закона руководствоваться? А может имеет смысл назначить лицо с правом подписи всех документов знающее русский язык? Перевод всех документов на иностранный язык это дополнительные затраты |
|
| Автор: | Елена Т |
| Добавлено: | #4 Ср Ноя 25, 2015 10:36:44 |
| Заголовок сообщения: | |
Ланана, все по решению учредителей, нужны им такие расходы или нет, можно сделать заместителя с правом подписей. |
|
| Автор: | Ведмедев | ||||||
| Добавлено: | #5 Ср Ноя 25, 2015 10:49:43 | ||||||
| Заголовок сообщения: | |||||||
Имеет, отвечать все равно доверитель будет. |
|||||||
| Автор: | Ланана |
| Добавлено: | #6 Ср Ноя 25, 2015 12:39:35 |
| Заголовок сообщения: | |
Елена Т, вопрос то по сути в том, не является ли нарушением закона тот факт что директор подписывает финансовые документы не понимая сути написанного |
|
| Автор: | Омарова Д.М. |
| Добавлено: | #7 Чт Ноя 26, 2015 09:52:50 |
| Заголовок сообщения: | |
Ланана, считаю, что Вам тут в теме - говорят, что ответственности за то что он подписывает не понимая - нет. А последствия будут - когда возникнет какое либо нарушение и привлекут этого самого директора. И проверяющим вы вряд ли докажете что он подписывал то, что не понимал. И тогда если вдруг он пойдет в суд, например, то там скорее всего сможет доказать, что он не понимал содержания, потому что не понимает языка, на котором составлен договор. Исходя из этого - варианты: - переводить, чтобы ни у директора ни у проверяющих не было мыслей сказать, что не понятны смысл подписанных документов или - не переводить, и готовить остальных должностных лиц или учредителей, что возможно им также будет грозить ответственность - когда директор откажется от своей ответственности |
|